Conditions d'utilisation

Last Modified: March 13, 2026

En téléchargeant, installant ou utilisant Longtang (« l’Application »), vous acceptez les présentes Conditions d’utilisation. Si vous n’êtes pas d’accord, veuillez ne pas utiliser l’Application.

Licence

Nous vous accordons une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser l’Application à des fins personnelles et non commerciales sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, sous réserve des présentes conditions et des règles de la plateforme à partir de laquelle vous l’avez téléchargée (Apple App Store ou Google Play Store).

Utilisation autorisée

Vous pouvez utiliser l’Application pour :

  • Consulter le vocabulaire chinois et afficher les entrées du dictionnaire
  • Créer et gérer des listes de vocabulaire personnelles
  • Réviser le vocabulaire à l’aide de la répétition espacée
  • Lire et étudier des passages de texte en chinois
  • Pratiquer la reconnaissance des tons et la prononciation
  • Parcourir et étudier les structures grammaticales
  • Générer et imprimer des fiches d’exercice PDF, des listes de vocabulaire et des supports de référence pour un usage personnel

Restrictions

Vous ne pouvez pas :

  • Copier, modifier, distribuer, vendre ou louer tout ou partie de l’Application
  • Procéder à de l’ingénierie inverse, décompiler ou désassembler l’Application
  • Extraire ou republier en masse les données du dictionnaire intégré, les données d’ordre des traits ou les phrases d’exemple
  • Utiliser l’Application ou ses données pour créer un produit ou service concurrent
  • Supprimer ou modifier les mentions de droits d’auteur ou d’attribution

Propriété intellectuelle

L’Application et son contenu original, ses fonctionnalités et ses fonctions sont la propriété de Fabrica 33 LLC et sont protégés par le droit d’auteur et d’autres lois sur la propriété intellectuelle.

L’Application intègre les sources de données tierces suivantes sous leurs licences ouvertes respectives :

  • CC-CEDICT (Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0)
  • HanDeDict (Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0)
  • CFDICT (Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0)
  • Make Me a Hanzi données d’ordre des traits (LGPL / Artistic License)
  • Tatoeba phrases d’exemple (Creative Commons Attribution 2.0)
  • pdf et printing packages par David MUSIC (Apache License 2.0) — génération de PDF et impression

Les textes complets des licences et les détails d’attribution sont disponibles dans l’Application.

Contenu utilisateur

Toutes les listes de vocabulaire, la progression des révisions et les préférences que vous créez sont stockées localement sur votre appareil. Nous n’accédons pas, ne collectons pas et ne stockons pas votre contenu. Vous êtes seul responsable de la sauvegarde des données de votre appareil.

Exclusion de garanties

L’Application est fournie « en l’état » et « selon disponibilité », sans aucune garantie de quelque nature que ce soit, qu’elle soit expresse ou implicite, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier ou de non-contrefaçon.

Nous ne garantissons pas que :

  • L’Application sera exempte d’erreurs ou fonctionnera sans interruption
  • Les entrées du dictionnaire, les traductions ou les données d’ordre des traits sont parfaitement exactes
  • L’Application répondra à vos exigences spécifiques d’apprentissage

Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Fabrica 33 LLC ne pourra être tenue responsable de tout dommage indirect, accessoire, spécial, consécutif ou punitif, ni de toute perte de données ou de progression d’apprentissage, découlant de votre utilisation de l’Application.

Conditions des boutiques d’applications

Votre utilisation de l’Application est également soumise aux conditions générales de la plateforme à partir de laquelle vous l’avez téléchargée :

En cas de conflit entre les présentes Conditions et les conditions applicables de la plateforme, les conditions de la plateforme prévalent.

Résiliation

Nous pouvons résilier ou suspendre votre accès à l’Application à tout moment, sans préavis, pour tout comportement que nous estimons contraire aux présentes Conditions ou préjudiciable à d’autres utilisateurs ou à l’Application.

Modifications des présentes Conditions

Nous nous réservons le droit de mettre à jour les présentes Conditions à tout moment. Les conditions mises à jour seront publiées à cette URL avec une date d’entrée en vigueur révisée. Votre utilisation continue de l’Application après les modifications constitue une acceptation des nouvelles conditions.

Droit applicable

Les présentes Conditions sont régies et interprétées conformément au droit des États-Unis, sans égard aux dispositions relatives aux conflits de lois.

Contact

Si vous avez des questions concernant les présentes Conditions :

Les présentes Conditions d’utilisation s’appliquent à toutes les versions de Longtang, y compris les éditions anglaise, allemande et française, sur toutes les plateformes (iOS et Android).

Cette traduction est fournie à titre informatif uniquement. En cas de divergence entre cette traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut.